継続の例題

継続の例題

言いたかった内容

この会社に勤めて１０年だ

間違い英語

I have worked this company for ten years.

実際に相手に伝わった内容

この会社を１０年作動させた

正英語

I have been working for this company for ten years.

ポイント

今も続いている行為に関してはhave been ingと進行形に通常します。 進行形になってないと正確には少し前までの継続、つまり過去になって しまい、今も行われているとはなりません。

次にwork forで「～に勤めるです」。work Nは「Nを作動させる」という 意味なので、「会社を作動させた」と誤訳のようになります。